“One of Trahan’s core suggestions is to have the government require colleges to publish rates at which their graduates default on student-loan payments. Such a measure exists at the state level, and she said the increased transparency would force institutions to reassess how they help students.”